ECSTASY-LABORATORIUM AMSTERDAM
AMSTERDAMS HAMN
Ja, läget är under kontroll.
150 miljoner dollar och mitt knark är på väg.
Det är en bra dag.
MEXIKANSKA GOLFEN
Vi är på 25 grader norr, 84 grader väst.
Vi släpper lasten nu.
Vill du se hans pistol?
Pang!
Förlåt, Johnny.
Jävla ödlor...
Värmekameran ser en som rör sig.
Stallion till kustbevakningen.
Vi ser en båt som rör sig snabbt riktning 350 mot södra Florida.
Kommendör. Flyget ser en som närmar sig snabbt.
Det här är kustbevakningen. Ange ert ärende.
Detta är kustbevakningen.
Preja vid 180, 17 knop.
Ta upp helikoptern.
Fartyget till babord om oss, det här är kustbevakningen.
Var god uppge ert ärende.
Helikopter!
Valiant, kom.
Det här är Kustbevakningen 6003.
Vi kan inte se fartyget.
Borta...
STILTSVILLE - 8 KM FRÅN MIAMI
Här är betalningen.
Är det klart?
Lasten finns på Dixie 7.
Taktiska Narkotika-teamet, hör på nu...
Sen WTC-attentatet har vi spanat på ytan, så nu smugglar de under den.
En rekordstor last Ecstasy lär vara på väg och vi vill veta vems den är.
Om några timmar kan vi få svaret.
Vi slår till från tre håll:
Vi har ett båtteam, folk i bilar och folk till fots.
Vi kan inte slå till förrän våra infiltratörer ger oss klartecken.
Anropar de inte, drar vi oss ur.
Och de vi vill åt har stor eldkraft och hatar polisen, så se upp.
Bravo på väg.
Pass på, här kommer lasten.
Jävlar, det blänker bara.
Jag ser inte ett skit.
Bröder! Samling!
- Varför sa du inget om mötet? - Vem bryr sig...
Ta över nu. Jag sticker.
Vit makt!
Blå makt! Miami-polisen.
Jädrar, negrerna är här!
Släpp den, Spökis. Alfaledare, korn hit.
- Du måste lära dig texten. - Vi brukar ju bara dra refrängen.
Alfaledare, kom.
Upprepa.
Alfaledare till Bravo 4, rapportera vad ni ser.
Var är de?
- Alfaledare, korn igen nu. - Det bara brusar.
Bara brus... Jävla radio.
- Har ni roligt, eller? - Var är de?
Nu har jag dig.
- Vi har visst problem. - Du skjuter aldrig.
Bara för att du siktar på honom, menar du?
Det menar jag.
Min kollega är beredd att dö.
Fan heller!
Om vi kan bränna sopor som du. Visst är du beredd på att dö?
- Varför skulle jag vara det? - Skraj?
A: lägg ifrån dig pistolen så kanske jag bara sätter en i axeln på dig.
B: fortsätt, så får du en i bröstet.
Eller C: prata med oss en stund, så att vi kan lugna ner oss.
Det är min kollegas andliga larv.
Själv föredrar jag att skjuta de lössen.
Det är mycket rörelse.
Jag ser inte våra infiltratörer.
- Det verkar hända nåt. - Avvakta.
Han har en pistol mot min skalle.
Den släpper han med en kula i ögat!
Din kollega är en kaxig nigger.
- Var det där nödvändigt, sir? - Du ser?
Räcker det inte med att han är snut? Måste han vara nigger också?
Jag ska knäppa honom.
- Lugn! - Jag är lugn.
Jag är lugn, hajar du? Hallå där...!
Jag är för instabil för sånt här larv.
Sluta röra på er! Stanna!
Vi kan inte släppa er, men ni får en schyst rättegång.
Vi har våra rättigheter.
Som rätten att hålla käften!
Nu har jag varnat er. Mer än så kan jag inte göra för er.
Han är galen.
- Släpp pistolen inom tre sekunder. - Han kan inte tygla sin ilska.
- En... - Han vill vara utsövd för sånt!
För att kunna knäppa nån!
- Två... - Sluta!
Sätt fart!
Döda snutarna!
Marcus!
Radion funkade inte. Är ni oskadda?
- Vi klarade oss. - "Vi"?
Den jäveln sköt mig i häcken!
- Vem sköt dig? - Den "vem" är du!
Jag? Har jag skjutit dig?
Visst sköt jag. Jag sköt en hel massa.
Men jag sköt inte dig i häcken.
Jag säger inte att det inte var jag, men jävlar...!
Nån har skjutit dig i häcken.
Menar du?
- Hur känns det? - Varmt.
Det osar bränt arsle.
Pussa på den så känns det bättre.
Tänk inte på oss.
Är det ingen Ricky Martin-konsert? Försvinn!
- Jämt ska du vara rasistisk. - Det är så sorgligt.
Ingen fara, den tog inte nära hålet.
Två ynka väskor?
Vart har den största lasten från Amsterdam tagit vägen?
Låt mig ta hand om min tjallare.
En jävla stor insats för ingenting!
Stick.
Polisen tog mina kurirer i kväll.
Kan ni förklara hur det kommer sig?
Tala, mina kusiner.
Tur för er att de inte hittade Dixie 7.
Ändra båt-tiderna.
Omöjligt. Vi har en last på torsdag.
Gör det sen, då. Låt dem gissa.
Till skillnad från dig så startade min pappa ingen fond åt mig.
Jag har verkligheten att tampas med, jag är inte med för skojs skull.
Sak samma.
Okej, då - jag sköt dig.
Men annars hade du inte levt i dag.
Så jag vet inte varför du är så arg.
- Jag är inte arg. - Nej, du är jättearg.
Det är jag inte alls.
Du är arg. Det är okej.
Jag är inte arg - utom när du säger: "Du är arg."
Det är jävligt irriterande, som knott under grillfesten.
Det retar mig nåt så förbannat.
Bra! Säg nu:
"Jag är arg. Det är okej. Jag ska bearbeta min ilska."
"Jag älskar mig själv. Whoosah."
Jag vete fan vad du menar.
Jo, det gör du visst.
Det är du som behöver terapi.
- Jag har redan gått. - När då?
Sen jag sköt de där på flygplatsen.
Kriminalinspektör Mike...
Papi. Det betyder "pappa", va?
Du går i terapi för att lösa problem, inte för att sätta på terapeuten.
- Nu använder du fula ord igen. - Jag måste överleva.
Jag måste lära älska mig själv.
Det där låter som gruppterapisnack.
Jag kanske har varit med nån gång.
Ett gäng män som kramas och pussas, det låter som nån sektgrej.
STICK
Han har inget sinne för proportioner.
Det är mitt arsle som har fel proportioner - en stor bit fattas.
En liten.
Din överspända stil kommer att skada vårt förhållande i längden.
Det kanske inte blir nåt "i längden."
Nä, nä...
Han går till en tokdoktor.
- Icepick, det är Lowrey. - Tjänare.
Två väskor? Nu har du skämt ut mig.
Vänta nu. Nej, vänta, vänta, vänta...
Du får ett dygn på dig att hitta lasten innan jag hittar dig.
Snuten tog mina kurirer.
Jag vet inte hur de fick tipset.
Det är en prekär situation för oss båda.
- Jag har ju kollat dem. - Killen där har fått en överdos.
Ursäkta, mr Tapia, jag måste sluta.
Nåt kräk vill visst dö på min klubb.
Ecstasyn kvaddar dem.
- Ta bort honom härifrån, Josef. - Vi dumpar honom runt hörnet.
Dumpa honom.
Det måste vara så coolt, tant Syd.
Ung, singel, bo i New York...
Kunna hitta en massa snygga grabbar...
- Som Sex and the City. - Säg upp kabelprogrammet, Theresa.
Så du är också polis?
Jag jobbar åt Narkotikabyrån, men har mest skrivbordsjobb.
Fortsätt med det.
Jag vill inte behöva oroa mig för min lillasyster.
Att du ska göra illa dig...
James, hämta min skruvmejsel. Förbannade skruvar...
Strunta i honom. Skadan gör honom sur.
- Hur mår du? - Såret är okej.
Det är... annat som har påverkats.
Theresa...!
Din... Det är bara en nervskada.
Ni ska inte få förstöra det.
Jag ska prata med dig om det här.
Det är en sittring, ett medicinskt hjälpmedel.
Det är en sån gravida kvinnor använder.
De kan sätta ena skinkan här och avlasta den andra.
- Till dig. - Omtänksamt...
Du, jag såg nåt annorlunda i din blick i går.
Jag hade en uppenbarelse, Mike.
- Jag insåg att du är en gåta. - Det märktes.
Gud har skickat dig som en prövning, men du ska inte få knäcka mig.
Är det där Syd?
Du kommer olägligt.
Det här är olägligt.
Kasta, då!
Inte inomhus.
STRESSKONTROLL
Läget, Theresa?
De sa inte att det var en luau.
Hallå, vänta...
Försök behärska dig. Lugn...
Se på dig, bara...
Nu förstår jag.
Du har inte sagt nåt till Marcus om New York.
- Han känner till New York. - Har du berättat om oss?
Nej, han känner till New York, dit jag reste med ett vittne.
Mike är så söt.
- Ja, så att man får hål i tänderna. - Har du sagt nåt?
Snart, okej? Verkligen.
Han måste få reda på att du har begärt förflyttning.
Tajmning...
Marcus är lite missnöjd med mig.
Han haltar omkring som Scarface.
Vi måste låta hans arsle läka först.
Nej, nu berättarjag för honom.
Vänta, vänta...! Jag ska berätta.
Hur skulle jag kunna låta bli?
- När? - Snart
Det är lite dåliga vibbar nu.
Han är min bror, Mike. Oroa dig inte. Upp med hakan.
Jag har inte sagt att jag oroar mig.
Men... Det är nåt fel med din bror.
Jaså, du har varit i New York?
Ja, jag...
Kommer du ihåg vad jag gjorde där? Du vet...
Ni båda borde ha träffats. Det hade väl varit trevligt.
Jag har aldrig berättat att Mike var där.
Vet du vad?
Syd kommer att vara här i... en vecka till?
Du kan väl visa henne Miami.
Ja, jättegärna.
Ja, jag kan... Jag och...
Vill du visa henne runt lite, Marcus?
Ja, för jag har semester.
Jag bor på ett helt otroligt hotell.
Utsikten, poolen... Herregud.
Vi har en pool här.
Det där är inte en pool, direkt.
Det ser ut som en stor vattenpöl inslagen i blå plast.
Fanns det inga finare, pappa?
Den kostade faktiskt 3900 dollar.
Vad kostade de fina, då?
- Så ja. - Det är rätt knäppt, va?
Jag ska träffa nån. Kul att se dig, igen.
Detsamma.
Vart ska du?
Hej då.
Är inte du på semester?
Det var jättekul att du kom.
Att umgås svetsar samman oss.
Kan vi ta ett snack vid tönt-poolen?
Vad är det?
Varför ska du jämt ta över?
- Vad snackar du om? - Det här är min familj!
- Va? - Min fristad.
Tar du nån medicin?
Du tar medicin för ditt sår, va?
- Vad har jag gjort? - Glöm det.
- Vad har jag gjort? - Mason. Apport!
Det där var kul!
Det var jävligt kul.
Det är Lowrey.
3 900 dollar!
Bäst för dig att det stämmer.
Torka dig, älskling. Icepick säger att haitiska Zoepound ska robba nån.
Lystring nu. Rapportera in.
Kamerorna på.
105 här.
De backar in.
Jag har bra sikt.
Vi har ögonkontakt.
Hej.
New York har rekommenderat dig.
Du har hjälpt vårt ryska team på ett bra sätt.
Hur gammal är du?
Tillräckligt.
Kom igen nu, om det ska bli nåt.
Snyggt... Då kan du köra de här.
Jag vill se hur din maskin fungerar.
Det där lät porrigt.
"Jag vill se hur din maskin fungerar, bruden..."
Men jag skulle aldrig vara så ohyfsad.
Jag är mer förfinad än så.
Gillar du balett?
Tre av mina kusiner är med i Bolsjojbaletten i Moskva.
Jag gillar hippie-hop med.
Jag gav dig 5 000.
Du gav mig 4 900.
- Jag gav dig 5 000 - 4 900.
Räkna.
Försök inte blåsa mig.
- Hur mycket? - Tre.
Pengar överallt... Städa!
Vi vill växla in lite drygt tre miljoner dollar, okej?
Hur många jobb gjorde du i New York?
Rätt många.
Ditt uppförande mot mig påverkar många.
Det var du som sökte upp mig.
Du vill växla små valörer mot stora inför leveransen.
Din kund vill nog ha pengarna i tid.
En försening blir bara ditt problem.
Här är 50 000 i hundradollarsedlar.
Tredje part får sin miljon i de här fem väskorna.
- Du hänger med, va? - Jag hatar matte.
Så för dina tre miljoner dollar som vi har krympt får du två i omärkta.
Minus vår avgift, 300 000 dollar.
- Jag ska ge dem till din leverantör. - Alexei...
- Ja? - Vi ger bort åt helvete för mycket.
Det är vi som tar alla risker, så vi borde få behålla mer.
Vi får ringa generalen och omförhandla.
Vi är affärsmän.
Ja, ring honom.
Ring själv.
Vi är på väg till pengaleveransen.
Kör.
Lastbilen åker. Vi följer efter.
Tappa inte bort lastbilen.
Följ efter den.
Ja, de kör nu. Icepick verkar tala sanning.
Undrar vem de ska robba.
Falcon 1, ser du henne?
Vänta lite.
Jag vill inte bli sedd.
Zoepound är ett gäng pirater som bara snor.
En svart Suburban klockan tio.
Kom igen... Parkera längst upp.
Hon kommer, Roberto.
Jag ser henne.
Falcon 1 här. Hon är på väg upp.
Se upp. Jag ser en orange muskelbil.
Verkar sitta tre svarta i den.
Vi ser den inte.
Lystring, vi har tre oidentifierade banditer.
De är tre stycken. De delar på sig. De närmar sig...
Satan! De sköt honom!
Agent skadad, agent skadad.
Följ efter dem, Roberto!
Jag är på väg.
Stanna!
Helvete!
Det är Syd!
Kör! Kör!
Vad håller din syster på med?
Trottoaren!
Kör!
Jag behöver förstärkning på Canal!
Var beredd att skjuta.
Polis!
Stanna!
Han är beväpnad - skjut honom!
Hon är illa ute.
Ur vägen!
Nu blir jag sur.
Vapen!
Nu kan du visa brickan!
Det här är inte klokt...
Undan!
Ta hit alla!
Magasin!
Ut!
Kör!
Pjäxan i pannrummet!
Döda aset!
Sumpa henne inte!
Och skjut fanskapet som just...
Min strålkastare!
Skjut tillbaka!
Vad fan gör du?
- Ojsan. - Skjut utanför!
Skärp dig!
De är helt utflippade!
- Det här är helt sjukt! - Och värre blir det.
Akta!
- Så där gör de väl inte. - Jo!
- Såg du! - Skulle jag missa det, kanske?
- Jag vill bara hjälpa till! - Vill du det?
Håll då käften och låt mig köra!
Sluta gasta nu!
Jag försöker låta bli att köra in i dem.
Lugn.
Den voltade!
- Där knep jag igen! - Den mosade nästan min skalle...
Båten!
Jag har skakat av mig dem. Ja, jag ska leverera din last.
Allmänt anrop. Gärningsmännen är på fri fot.
Där är hon.
Vad fan är det som pågår?
Fint skrivbord du kör...
Jag arbetar under täckmantel. Koppla era hundar.
Narkotikabyrån skyddar mig, så röj mig inte.
- Vi räddade livet på dig. - Tack.
Men ni skulle inte ha följt efter mig hit -
- och riskera ett tillslag som vi har planerat.
Har vi börjat ljuga för varandra?
Vad begär du?
- Hon har fel, Mike! - Lugna ner dig. Ta det lugnt.
Är det knark i bilen?
- Pengar. - Vart är de på väg?
- Det kan jag inte säga. - Varför inte?
För att jag vill behålla mitt jobb.
Vad menar du?
Jag får inte berätta nåt för Miami- polisen, för de har för många läckor.
Jaså, jag är polis nu?
Du glömmer att jag är din storebror.
Det där du gjorde var dumdristigt -
- korkat och farligt! Okej?
Jag ska berätta för mamma. Jag tänker definitivt läcka.
Marcus...
Han har rätt, Syd.
Din bror älskar dig.
Sen har vi det där med yrkesmässig frikostighet.
Om man skuttar omkring i nåns trädgård ska man varsko dem.
Första gången du har skjutit?
Du skötte dig väldigt bra.
Synd att din kollega inte märkte det.
Tack.
Du har jobbat med det här länge.
Varför sa du inget i New York?
- Vad skulle du ha sagt då? - Att det här jobbet är svårt.
Det är farligt. Om nåt händer dig...
Just därför sa jag inget.
Nån stjäl dina pengar.
Leveransen är klar. Jag måste sticka.
Tack.
Vi måste knäcka det här innan hon blir dödad.
Ska vi åka och få en utskällning, då?
Grabbar...
Hur ser er arbetsbeskrivning ut?
Nej, ni båda.
Hur ser er arbetsbeskrivning ut?
Det ska jag tala om för er.
TNT.
Taktiska narkotikateamet.
Nyckelord: "taktisk."
"Att med finess och fingertoppskänsla uppnå sitt mål."
Säg mig, mina herrar:
Gav ni prov på fingertoppskänsla i dag?
22 bilar och en båt totalramponerade?
Hur lyckades ni sänka en båt?
Vi sänkte den inte.
Okej, det positiva: ingen polis dog.
Det negativa: jag har en polismästare så långt upp i häcken -
- att han kan spotta ur min mun.
Men det finns alltid två versioner av en händelse.
Så vilken är er?
Tja, jag grillade med familjen.
Vi fick ett tips -
- att Zoepounders tänkte råna en stor X-man på hans pengar eller knark.
Det är så de kallar ecstasyleverantörer.
Jag vet vad de kallas.
Det är därför jag är kommissarie.
Så ni fick tag på knarket?
Inget knark. Okej...
Pengarna, då?
Inga pengar. Vem är den här leverantören?
Jag grillade med familjen, så...
Vi ska ta reda på vem han är.
- Så då var allt det där förgäves? - Vi gjorde inte allt det där.
Om man ser efter noga... Vänta lite.
Det där är ju DEA-agenter. Vänta lite.
Utan att rådfråga mig?
Det där är en DEA-bil.
Herregud! Helvete!
Nej... Kom ihåg triggerpunkterna.
Göra mina... Mina övningar.
Snacka.
21 000? Va?
Äh, kyss mitt svarta arsle.
Instrumentpanelen...
Vet du vad?
Ja, du ska få dina pengar.
Nån är på väg med dem.
Skulle vi kunna diskutera ekonomisk ersättning...
Inte för privategendom. Det är därför vi har polisbilar.
Vad gör vi nu, då?
Zoepounders slog till på exakt rätt ställe, så de vet var pengarna finns.
Hittar vi dem, hittar vi langaren.
Jag leker inte längre. Tre poliser är svårt skadade.
Ungar dör på gatan av uppblandad ecstasy.
De där bestarna ska inte få ta över staden!
Fattar ni?
Så ni får göra vad som krävs, bara ni gör det genast.
Det ser inte bra ut.
Herregud...
De satans råttorna äter upp mina pengar!
Det här är ett riktigt idiotproblem, Carlos.
Men inte desto mindre är det ett problem.
Råttjävlar.
Det gick snett.
Den här svarta bruden som jobbar åt ryssarna var helvild.
Hon räddade dina pengar, knäppte några haitier och kom med leveransen.
Och Roberto såg två svarta, galna gängkillar.
De jagade och sköt...
Hade vi såna problem förr? Nej.
Det var bara att flyga in knarket och skeppa ut pengarna.
Nu är amerikanernas säkerhet så hård på sjön och i luften -
- att råttorna äter mina pengar innan jag får dem till Kuba.
Ni ser?
Jag kan inte ens frakta dem genom stan utan rubriker.
Du...
Säg mig en sak.
Behöver jag oroa mig?
- Nej, chefen. - Håll käft.
Folk försöker sno mina laster här.
Jag äger den här jävla stan.
Det här är min stad.
Pappa!
Gud... Rosa.
Rosa, niña. Inte puderblått. Rosa är sötare.
Försäljerskan sa att jag såg ut som en modell.
Tur för dig att din mamma var kusin med min mamma.
Bry dig inte om Roberto.
Förresten är modeller oanständiga.
Du ser snarare ut som en ängel.
- Eller vad säger du? - Absolut.
Det är skitvackert.
Uttryck dig anständigt framför min lilla pralin -
- annars hugger jag av dig pungkulorna.
Jag har inget emot din andliga utveckling och det.
Men om en crackpundare siktar på mig ska du knäppa honom.
Absolut. Jag skjuter honom i benet.
Vadå för jävla ben?
- Alla förtjänar lite värdighet. - Jag med?
Han blir av med en knäskål, jag hamnar i liksäck.
- Så sorgligt... - Vilket då?
Ditt obehandlade kontrollbehov.
Du rår inte för det.
Vad fan menar du?
Du fick väl inte tutten när du var bebis.
Du blev en undernärd mjukis -
- skaffade pistol, en tajt t-shirt och blev en överkompenserande hårding.
Det där var sista gången du pratade om min mammas tuttar.
Du ska inte ens tänka på dem.
Jag sa en massa, och det enda du hörde var "tuttar".
Du kan inte undertrycka min andliga utveckling.
Du får undertrycka mammas tuttar ur din analys.
Kom ihåg en sak, bara. Jag kanske inte alltid finns kvar.
Hur är det, Icepick?
Jesus är sanningen, mina bröder.
Du har hamnat överst på hatlistan.
Två ynka väskor fick vi.
- Mina bröder... - Var är haitiern med blonda dreads?
Han? Han kostar väldigt mycket.
Ni båda måste göra nåt för mig.
Försöker du leka gangster?
- Det gjorde han. - Då ska vi nog...
Då måste vi nog...
Jag och min kollega är med i Miami-polisens pardansgrupp.
Vi har vunnit flera talangjakter.
Vi funderar på att tävla nationellt.
Ska vi visa lite?
Värm upp! Ha inte sönder nåt.
Titta...
Så här ska det se ut.
- Vad gör ni med min butik? - Kolla piruetten...
Vad håller ni på med?
Ni förstör min butik, sluta!
Jävlar. Jag ska få applådåskor.
Stopp!
Han bor i ett rosa hus på Carl Street.
Polis!
Vem där?
- Djävulen! Vem är det som frågar? - Djävulen är inte välkommen!
Ska du kalla dig djävulen i hans hus?
Ni är i mitt hus!
Det är ert fel, alltihop.
- Men du är i mitt land. - Far åt helvete!
- Jag ska döda dig! - "Ditt land" - i helvete!
- Dra åt helvete. - Ska jag? Dra åt helvete själv!
Du är inget problem.
Måste du vara så stridslysten?
Jävla...
Kallar du mig bitch?
Döda eller dö!
En kula i skallen sabbar dina lösflätor.
Ta din kula och ät skit.
Vi vill bara prata.
Vill du prata? Sätt igång.
Vi är inte från invandrarverket.
De hör inte - de skjuter.
Satans haitier i ett pyttelitet rum, och med pistoler. Fan!
Måste gå hem till mina barn nu.
Du har dödat min bror!
Helvete!
Skjut dem!
De sköt mig!
Fick dig...
Helvete!
As! De dödade honom!
De kommer att döda mig, de dödar alla!
Mina ögon!
Jag ska döda dig, ditt as!
Kom igen, då. Döda mig.
Du tar mig inte levande.
Släpp vapnet inom tre sekunder!
Jag har en present till dig.
- En fin present! - En!
- Tvål - Jag ska döda dig.
Skjut inte. Döda mig inte.
- Kulor och sånt... Ursäkta. - Är du oskadd?
Be honom om ursäkt. Gör det.
Säg förlåt!
Du, jag är skyldig dig...
Men du respekterade faktiskt inte...
Men det ger inte mig rätten...
Det intressanta är att han inte är arg.
- Jag vet inget. - Jag har inte frågat nåt!
- Jag vet inget. - Ljuger du redan?
Hur kände ni till transporten?
- Jag vet inget. - Sluta ljuga!
Vet du nåt?
Jag ska fråga snällt. Vet du nåt?
Vi frågar de andra.
- Skit i honom. - Vi prövar.
Hörrudu...
Kan du säga vem som körde en svart Suburban?
Nej, han vet ingenting.
Hans hjärna ligger på bordet där.
Det är ingen idé.
- Han är helt kvaddad. - Vart vill du komma?
Döda gärningsmän kan inte prata.
De levande säger visst inget heller, så jag tror jag släcker honom...
- ...så slipper vi pappersarbete. - Jag vet ingenting!
Det är han som spanar.
Ingen fick röra hans kamera.
- Vad är det med den? - Skjutjärns-Mike slår till igen...
Kan jag hjälpa er?
- Polisen. - Oj, Cops! Det älskar jag.
- Vi vill se filmen i den här. - Absolut.
Den har ett litet kulhål. Nåt ni vill berätta om?
Inte det. Okej, vi kopplar in den här...
Den har suverän bas. Gillar ni hip-hop?
Vi fristajlar i pausrummet. Vi kan köra lite om ni vill.
Vi kopplar in den till en widescreen med rätt format.
Så där.
Spanish Palms begravningsbyrå...
Varför skulle de spana på en sån?
Är det där en kubansk flagga?
Där! Ser du pistolen?
Jag visste inte att man brukade ha såna på en begravningsbyrå.
Vi kanske ska stänga av, för min pappa äger affären.
Hon har stift i tungan.
Det här är ju porr. Vi får inte...
Det är bara det att pappa..
Jag måste...
- Det var nog en miss. - Lugn.
Pappa kommer att... Det här är ju porr.
Det här är ett polisärende.
Vad fan är det som pågår?
Pappa kommer.
Vad i helvete är det som händer i min butik?
Vad gör porren här?
Vad i helvete är det som pågår?
- Är du okej? - Nej, jag är inte okej.
Tre dagar med det här... Mina nerver är i trasor.
Jag har fortfarande ont i häcken efter att du gjorde så där.
Du store...
Ja, vi körde rätt hårt.
Jag menar, vi rycktes med och det gick för långt.
Du vet hur jag blir.
Jag tror att du har skadat några nerver där bak.
Nu... Jag kan inte...
- Vad är det du inte kan? - Få erektion.
Vad är erektion?
Jag har försökt med Viagra, tagit en, två.
Ätit dem som godis.
Stackarn öppnar sig verkligen.
Och ändå är jag slapp.
Okej, jag kan gärna prata...
Den har 5.1 Dolby.
...om vad som har hänt med din röv, men inte om erektionsproblem.
Det har jag väldigt svårt för.
Jag trodde att jag kunde det.
Vi är kolleger, men kolleger med vissa gränser.
Vi har en ny regel.
Från och med nu får du inte säga "slapp" till mig.
Elak jävel...
Det här är vår lilla gränslåda.
Nu tar vi ordet "slapp" -
- och lägger det här bland min mammas tuttar och dina erektionsproblem -
- och så stänger vi lådan och kastar den i havet.
Det enda sättet du kan komma åt lådan -
- är att vara Jacques Cousteau.
Okej?
Nej...
Jävlar...
Vi måste gå.
Ska ni visa porr och homoprogram för mina barn?
Vad är det för butik!
Och ni båda behöver Jesus.
Håll för öronen, älskling.
Begravningsbyrån visar sig, efter 17 lager med bluffpapper -
- vara registrerad på Donna Marie Tapia -
- mamma till Hector Juan Carlos Tapia, som kallar sig Johnny.
Johnny Tapia. Jävlar.
Varenda gång polisen jagar honom så stämmer han dem för olaga gripande.
Och han vinner.
I fjol fick han 9 miljoner dollar.
Och han har fått ett dussin dumskallar som ni avskedade.
Vi vill höra vad som händer där.
Avlyssna telefonen, ditt geni.
Det råkar vara olagligt utan domstolsbeslut.
Vi tänkte oss snarare nåt i stil med utbildningsverksamhet.
Nej, det går inte.
- Du får biljetter till Heats match. - Jag vill ha på första bänk.
Med dina glasögon ser du överallt.
Han kan se dem från parkeringen.
- Jag jobbar inte på det sättet. - Första bänk.
- Mot Lakers. - Ja, Lakers.
Se här, då...
Hallå? Är det skadedjursbekämpningen?
Ja, vi har ett problem.
Ni vet var vi bor.
- Ja, i södra Miami. - Nu har vi det.
SKADEDJURSBEKÄMPNING
Vår entrébiljett.
- Olagligt? - Om du vill.
Det är hemligt.
Kackerlackor?
- Olagligt... - Vi ska sätta ut några sändare.
Det här är de vanligaste.
Vi är så bra.
- Vad är sprejen till? - Kackerlackorna.
- Kackerlackor? Vi har råttor. - Ursäkta?
Det ordnar vi.
Då ska vi bara justera vår metod lite.
Nej, inga råttor för mig...
Sluta.
Vi är inne. Skaka av dig de där tankarna.
- Jag är faktiskt vuxen. - Då gör vi det här nu.
- Vilket vackert hus ni har. - Sluta titta.
De finns överallt.
Det här är inga vanliga råttor.
De är en ovanlig art, menar han.
- Vilken art då? - Stora jävlar.
Att få bort råttorna är inget problem.
Men vi måste hitta deras näste.
Ja, på Zook arbetar vi alltid utifrån och in.
Så vi lämnar de här... Ursäkta.
Vi skickar hit ett specialteam.
Det är bättre att börja i övriga huset.
Dit kommer ni inte.
Då kan vi inte lämna nån garanti.
Det enda vi kan garantera är att råttorna kommer att fortsätta knulla -
- och föröka sig tills vi hittar kolonin.
Råttor har ingen jävla koloni.
Det här är kolonialråttor.
De skickar i väg arbetarråttor som kallas...
Pungdjur.
U-Pungdjur.
De här drönarna är råttvärldens upptäcktsresande.
De kutar omkring och letar råttbrudar.
Driver ni med mig?
Ni ringde oss. Vi kan gå.
Men råttorna kommer att pippa två gånger om dagen.
Gå ner, då. Döda dem och ge mig räkningen.
Nu slutar du tramsa.
- Ser du vilka råttor? - Sätt dit dina sändare.
Mina herrar. Alexei, Josef.
Det där låter så trevligt, Johnny. "Mina herrar"...
Jag försöker bara vara artig. Vi ska ju bara göra affärer.
- Vill du ha en god Cohiba? - Varför inte?
Och du? Josef.
Jag har hört att du är vinkännare.
Låt Josef välja ett bra vin så tar Alexei och jag en cigarr.
- Vart fan ska du? - Ni har verkligen problem.
Jag ska hämta lite råttgift i bilen.
Kom tillbaka direkt.
Överallt...
Fint hus du har.
Det är mammas. En riktig skitkåk, byggd för en miljon år sen.
Det här är mitt nya ställe som jag bygger på Kuba. Det blir magnifikt!
Det är nästan klart, allt helt nytt. Kom upp...
Helvete.
Kolla vilka kulor den har!
Roberto, kameran i generalens rum är trasig.
Allting är trasigt här.
- Min sändare är klara, och dina? - Snart tre klara.
Mike!
Här är en papparåtta som spänner på en mammaråtta.
Nej, han pålar henne!
Hur gör det mitt jobb lättare?
De knullar precis som vi.
Var är råttkillen?
Det är nåt på gång.
Jävla råttor...
Ja, de är överallt, precis som kackerlackor.
Jag respekterar dig, men vill inte tala affärer utan min partner.
Märkligt... Ni vill betala mig mindre, och talar om respekt?
Vi väntar på Josef. Jag och siffror, du vet...
Carlos, kan du hämta Josef?
Då...
...är din partner här.
Vill du prata nu?
Hämta en tunna till.
Du skriver över alla dina klubbar i Florida på mig -
- och jag kontrollerar allt, från ax till limpa. Okej?
Inga mellanhänder, särskilt inga ryska såna.
Med förlov sagt, mr Tapia...
I mitt land ser jag sånt där jämt.
Det var tråkigt för ditt land.
Det måste vara en kubansk tradition att lägga dem i tortillatunnor.
Hör på mig.
Johnny Tapia ska hugga av dig huvudet.
Dödar du mig får du ett helvete.
Ska jag knulla din unga fru eller hälsa på sin son, fotbollsspelaren?
Min dotter känner din son.
- Det här ska du få ångra. - Hoppas vi kan förbli vänner.
För vad har vi förutom vänskap, tillit och heder?
Utan det är vi inte bättre än djuren.
Köksmonitorn har slocknat.
Vad i helvete är det här?
Satan.
Jag har hittat nåt.
- Någons finger. - Har råttorna ätit upp resten?
- Vad fan håller du på med? - Jag letade just efter dig.
Jag tror jag vet vad som är problemet.
Ni är ett sånt snuskgäng.
Stick!
- Vad är det? - Fort härifrån!
Jag orkar inte längre.
Jävlar!
Vi ska nog åka.
Kör!
En vanlig dag med Mike Lowrey...
Roberto tror att det var gänget som försökte råna oss.
Hur kunde det hända?
Vet inte. Vi ringde råttfångarna och så kom de där...
Råttan är kanske du.
De försöker stjäla från mig och du släpper in dem.
Johnny... Nej.
Jag skulle aldrig...
Ingen utsätter min dotter för fara. Eller min mamma eller mina pengar.
Ta honom till begravningsbyrån.
Johnny! Vad hände med Roberto?
Han tog livet av sig, mamma.
- Så sorgligt... - Skriv nåt fint till hans mamma.
Det ska jag göra.
- Kör avtrycket. - Sluta skoja.
- Kör avtrycket. - Rör inte mig med ett dött finger.
Ursäkta. Kör det här avtrycket, jag måste hitta ägaren.
Tack.
Kan du se vad som står här?
Visst.
Vi tänkte beställa lunch.
Ska ni ha extra knaprig kyckling och vindruvsläsk?
Vindruvsläsk...
- jättekul Verkligen. - Tala om lågvattenmärke.
Har inte ni några släktingar att fiska upp?
Nu går du för långt. Det där är inte roligt.
Vi skojar. Vi har satt ut några sändare och behöver hjälp.
Jag vill...
...att ni tar reda på...
...vilka de där båda svarta puta de mierda är.
Och de ska ligga här -
- i mammas trädgård, i de här kistorna!
Och vårt mystiska finger tillhör -
- Josef Kuninskavich.
Han var rysk maffiakapten, ägde nåt dussin nattklubbar i Miami.
Tapia mördar ryska maffiabossar...
Jag har nåt.
Vad har du, tjockskalle?
Datorn parar ihop halvtoner och gråskalor, som ett visuellt krypto.
Ett specialprogram...
Det strimlade papperet var ett fotografi av en båt.
Dixie 7...
- Ägs av en Floyd Poteet. - Bröderna Poteet.
KKK-snubben du klippte örat på.
Kan du lära mig att skjuta folk?
Hör på det här från Tapia.
Det är från hans närmaste man.
Han säger: "Ja, vi har hittat ett gäng lik, och tömmer dem just."
"Tömmer dem?"
- Vad menar han? - Vänta, han ska träffa nån i dag...
- Vet du vem jag är? - Namnet låter bekant.
Du har humor, bra.
Vi ses kl. 14.00 på stranden utanför Shore Club.
- Hon vet inte... Kom igen. - Ni får följa med.
Jag har beställt mojitos.
Miami...
Zooma in nian. Vi behöver bättre ljud.
Ska vi inte bada? Svalka av oss...
Annars kan vi bara sitta här och fyllna till.
Vi kan dricka dem senare.
Om du inte har nån orsak till -
- att inte vilja blöta ner din vackra kropp.
Fråga om jag har en sändare i stället.
Jag badar hellre.
- Vad fan gör han? - Den jäveln...
Jävlar. Han tar henne till vattnet.
Smart...
Jag vill att du jobbar åt mig. Varför ska vi prata en massa i onödan?
Det behövs inte. Varför vill du ha en bankir till?
Av samma anledning som din förra chef.
Men nu äger jag alla de ryska klubbarna. Utan mellanhänder.
Jag ska bli den största importören och distributören i Nordamerika.
Du kommer att bli väldigt rik. Det är därför jag tänkte...
Jag vet vad ni tänkte, mr Tapia.
Om det inte går längre än så, jobbar jag gärna åt er.
Då så.
Då ska vi göra affärer.
Är du snut eller modell?
Hurså? Jag satte på mig nåt, bara. Jag är snygg, än sen?
För vem?
Hata inte spelaren, hata spelet.
Jag hatar skräddaren.
Bra jobbat.
Din bror vill prata med dig.
Vad händer?
Vill ni sabba min utredning?
Det är du som badar med din kubanske galning.
- Hur kände ni till det? - Vi avlyssnade hans hus.
- Hade ni tillstånd? - Skit i det nu.
Du vet inte vad du har gett dig in i.
Jo, det vet jag och jag klarar mig utmärkt.
Jag är inte din lillasyster längre.
För DEA är du bara en honungsburk.
Det var därför du fick jobbet, för att du är snygg i baddräkt.
Nu sätter vi oss en stund.
Det finns nåt du behöver veta, Syd.
Johnny Tapia styckar ryska maffiabossar i sin mammas kök.
I köket.
Han hittade ett avhugget finger vid kastrullen.
Du är på väg rakt in i ett knarkkrig.
Miami-polisen har gripit honom tolv gånger utan att han har blivit fälld.
Så låt oss ta fast honom.
Jag behöver det här. Och är så här nära.
"Så här"?
Jag tvättar pengar åt hela hans organisation.
Om nån månad har vi material så det räcker.
Vad sägs om en dag eller två?
Vi har nyckeln till Tapias rörelse.
Nu blev du bra tyst, va?
Lugna ner dig!
Vi har en tjockskalle som ska tjalla för oss -
- om transportsidan av Tapias verksamhet. Vill du vara med?
När?
- I kväll. - Ring min sökare.
Ska jag ta med min tanga?
Ta bort händerna, annars nitar jag dig!
Vi försöker hålla henne borta från farligheter, inte dra in henne.
Jag tänkte bara att om hon var med oss så blev det mindre farligheter.
Jag ska vara ärlig. Hon kan nog ta vara på sig själv.
Nu ska jag vara ärlig. Ingen känner min syster som jag.
Okej...? Hon vet inte sitt eget bästa.
- Hon är inte slipad. - Vad menar du med det?
Karlar, till exempel.
Hon dras till såna där korkade -
- ytliga, stela, muskelberg, du vet.
Actionhjälte-puckon som inte ens kan vrida sig för att torka arslet.
Hajar du?
Du vet, dumma som en hink räkor.
Ja, det är inte klokt...
Du tror inte att du kanske... aldrig gav dem en chans?
Jag ska ge näste man en chans.
En chans att få på nöten.
- Jag ska banka skiten ur honom. - Jaha, ska du slåss med honom?
Det kommer inte att bli lagligt.
Jag kanske hamnar här inne.
Fattar du vad jag menar?
Vad glor du på?
Tackar.
FÄNGELSE
- Vem har betalat? - Kusin Floyd...
Minns du mig?
"Omelett!"
Ni är så fina ihop.
- Vad fan gör du? - Bara en liten försäkring...
Du ska hjälpa oss att hitta Dixie 7 -
- och berätta om Johnny Tapia.
- Jag är ingen golbög. - Jaså, inte?
- Jäklar, det var väl synd. - Vet du vad jag ska göra?
Jag ska skicka ett foto till hans Ku Klux Klankompisar på kåken.
Och det är ju en digital bild, så vi kan göra vad vi vill med den.
När vi är klara med dig är du med i nästa Busta Rhymes-video.
Kryp in.
Jag har mina rättigheter.
Det är för många snutar i Miami.
Det känns så tydligt.
Vi måste skeppa mina pengar till Kuba fortare.
Säg åt begravningsbyrån att öka tempot.
Det där är kanalmarkören.
De brukar lämna lasten i gryningen, men det kommer en i dag.
Har du pratat med mamma? Hon har nässelutslag.
Jag berättade om din kubanske pojkvän.
Han får inte komma i jul.
Byt station. Mer musik, mindre Marcus.
Börjar man, blir han en svart dr Phil de närmaste 40 minuterna.
Flörta inte så med Mike.
Din pojkvän kan skära av hans avtryckarfinger.
Mike kanske har flörtat med mig. Har det slagit dig?
Avtryckar-Mike?
Lek inte med honom.
- Allvarligt talat. - Berätta om New York, bara.
Berätta vadå?
Fan, har han rest på sig?
Fan, han kommer ner.
- Det är okej. - Nu har du klantat dig.
Minns du att jag åkte till New York?
Och...
...jag sa "Syd"... Jag sprang på...
Syd sprang på mig i New York, på gatan.
Och jag sa: "Hur är läget?"
Och vi var hungriga, så då...
...tog hon fisk.
Havsabborre.
Själv tog jag kyckling.
Jag skulle ju komma hem, du vet.
Men det gjorde jag inte.
Vi hade en dejt.
Fem stycken, till och med. Nu är vi tillsammans.
Vänta...
Eftersom vi respekterar dig, Marcus, så hände ingenting.
Varför nojar du, Mike?
Vi ville ha ditt godkännande.
Det kvittar väl vad jag tycker. Jag fick ju reda på det nu.
Ska ni ha barn? Ett gäng små Mike-kopior?
Små lögnaktiga, våldsamma typer?
Det hände ingenting.
Mamma kommer att bli överförtjust.
Du behöver säga "whoosah" eller så.
Här kommer Dixie 7.
Whoosah.
Släpp det där nu.
- Varför är du så här? - Sköt ditt, du.
Vi måste prata om det här.
- Jag försöker prata med dig. - Försvinn!
Vad fan är det med dig? Varför bär du dig åt som en idiot?
För att du och jag har ett stört förhållande.
- Du sa inget om det där. - Jag har inte ljugit!
Jag väntade på rätt tillfälle. Men det handlar inte om det.
Säg som det är i stället. Vad är det som är så fel?
Du är som en kåt hund.
Så där, jag har sagt det...
Som en pitbull med en skär liten snopp.
Jaha, du. Okej...
Jag duger inte till din syster.
Sluta nu. Båten kommer.
Okej, nu ska vi hantera det där.
Om en timme kommer båten som lämnar lasten.
Vi ser.
Undrar vart den kistan ska?
Kör förbi.
Ser ni det jag ser?
Kör upp till begravningsbyrån utan strul.
Jag fixar det.
Lasta på.
De kommer undan!
Stopp!
Vi måste låna er bil.
- Ut ur bilen. - Kan du inte fixa en bättre bil än så?
- Låt inte så där. - Dåre...
- Små bilar skadar inte ozonlagret. - Så där ska de se ut.
Stanna!
Öppna bakluckan. Hoppa in. Ut, ut...
In med dig!
- Jag håller på att sälja. - Måste jag dra pistol?
Kolla! Det är ju Dan Marino! Du är bäst.
- Jag gör som ni vill. - Marcus, det är Dan Marino.
Berätta hur den går.
Han ska testköra skiten ur den.
Åk ni. Jag vill inte bli röjd.
Jag ser dem.
Varför kör du så nära?
Kistan ska inte komma undan.
Gängsnubbarna!
De känner inte igen oss.
Vi har problem. Vi är skuggade.
Det här är ett stort problem.
Döda de där blattarna, okej?
Jävlar, de har fattat.
Vi delar på oss. Vi ses i hörnet av Third och Boxter.
Nu, så...
Jag har inte gått med på nån biljakt!
Är du inte klok?
Jag fattar att du vill göra nåt dumt, så släpp av mig!
Det där gick inte i en film jag såg.
Sopbil!
- Mike! - Ingen fara...
Se upp! Akta!
- Såg du? - Vad tror du?
Dan Marino borde köpa den här bilen.
Inte den här, som blir kvaddad, men en likadan.
Missade nästan den där...
Okej, jag ställde nästan till det.
Det här är så onödigt.
- Helvete! - Död man på motorhuven!
- Jag försöker få bort honom. - Ta bort den!
- Fy fan, vad äckligt! - Ta bort den!
Så äckligt.
Civilklädd polis! Rör på er!
Vi kommer runt hörnet nu.
Var beredda, de kommer nu.
Uppifrån!
Satan!
Om det här vore min bil skulle jag bli sur!
Ner!
Ska du sätta världsrekord i skottlossning?
Kritisera nån annan gång!
Jag får ingen arbetsro för ditt gnäll!
- Är det här inte ditt fel? - Nej!
Skitsnack! Alltihop är ditt fel!
Okej - kör!
Ingen här!
Jag går runt!
De har kistan!
Undan! Ner, polis!
Undan! Undan! Polis!
Helvete! Öppna dörren!
Mike!
Han bet mig!
Polis!
Är han där?
Vi har tappat bort kistan, och du har grillat honom.
Det här måste vara den värsta veckan i mitt liv.
Det har varit lite kärvt...
- Vart skulle kropparna? - Jag vet inte, det är så konstigt.
Allihop var tomma.
Tomma lik...
De har tagit ur organen och sytt ihop dem.
Snyggt jobbat.
Ju mer ni klantar er, desto framstår vi som stjärnor.
Ni jagade en transport för bårhuset.
De skulle till universitetet för forskning.
- Tjusigt. - Jag förstår mig inte på er.
Ringer ni varandra på morgonen?
"God morgon, Marcus." "God morgon, Mike."
"Hur ska vi göra livet surt för kommissarien i dag?"
"Jag vet faktiskt inte." "Oj, titta där.
Vi kan väl döda tre tjockisar och lämna dem på gatan!"
De var redan döda.
Det spelar ingen roll, för helvete!
Varje gång ni lämnar lik efter er -
- måste jag låta rättsläkarteamet analysera vad som har hänt.
Sen måste jag ta in kriminalpoliser. Det är ju deras jobb.
Och sen får rättsläkargänget lägga dem i liksäckar igen!
Herregud!
Ni båda är som...
Ni är som ett par fästingar -
- som suger blodet ur polisen.
- Kallade du mig fästing? - Jag menade honom.
- Tänkte väl det. - Det här är inga vanliga lik.
Om jag kastade ut dig ur en bil -
- och sen körde över dig, vore du inte heller normal.
Tänk efter lite. Alla de här har blivit urtagna -
- av en knarksmugglare som äger en begravningsbyrå.
Om jag hade ett gäng rymliga lik skulle jag kunna smuggla grejer.
Johnny Tapia har en perfekt täckmantel.
Johnny Tapia?
Ja. Låt mig göra husrannsakan.
Aldrig. För vadå?
För några lik, på väg till medicinsk forskning?
Nej. Varje gång vi försöker sätta dit honom stämmer han oss och vinner.
Slutar vi inte, så sparkar de oss, upplöser TNT -
- och dödar min karriär.
- Det är slut nu! - Vad hände med "med alla medel"?
Det var före "vållande till annans död". För att inte nämna Tapia.
- Vad fan är det där? - Jävlar...
Håll käften. Håll käften. Håll käften. Håll käften.
Han har begått ett rättsövergrepp!
Vem fan är han?
Räcker det inte att köra över folk, ska ni kidnappa dem nu?
Han är en brottsling som vi satte fast...
Ursäkta mig, cheferna är på mig i ett.
Jag passar inte för det här.
Jag orkar inte höra det där.
- Jag omvärderar mitt liv. - Som snut, eller?
Nej, som kollega till dig.
Handlar det om Syd? Herregud, Marcus...
Nej, det handlar inte om det.
När vi har satt dit Tapia går du och jag skilda vägar.
Jag har redan skrivit på papperen.
Vad heter han som ska gå på bio med dig?
Reggie.
Snälla pappa, ställ inte en massa pinsamma frågor.
Folk blir nervösa av att du är polis.
Hurså - går han på crack?
- Är det lugnt? - Visst. Kom in.
Jag har fått tillstånd att åka och titta.
Vi får inte röra nåt, men hittar vi nåt, utökar domaren tillståndet.
Du retar gärna kommissarien, va?
Det är min grej.
Sen när spelar du golf?
Så du menar allvar med att begära förflyttning?
Du har ju sagt så i tio år, jag trodde att det var stresshantering.
Det blir bäst för mig och familjen.
Jag ska hämta mina grejer.
ÅRSBOK
"Vi jobbar ihop, vi dör ihop. Bad Boys för alltid."
Vi börjar bli gamla.
Nu ska nån slyngel dejta min dotter.
- Vem fan är du? - God dag, mr Burnett. Reggie.
- Vad vill du? - Ta med Megan ut.
- Va? - Ta med Megan ut.
- Hur gammal är du? - 15.
Du ser ju fan ut som 30.
- Få se på ditt leg. - Jag har inget på mig.
Inte det. Ställ dig mot väggen!
Vad fan är det med dig?
Ni tror att ni vet allt...
Har du marijuana på dig?
- Röker du sånt? - Nej, sir.
Försöker du få min dotter hög?
- Vem är det? - Reggie.
- Vem fan är Reggie? - Han ska träffa Megan.
- Vad vill du? - Ta med er... hans dotter ut.
- Vad heter du? - Reggie.
Ska du ta med Megan ut?
- Hur gammal är du? - 15.
Snack, du är minst 30.
- Kan du slåss? - Ja...
Snack. Du kan inte slåss.
Mike...
När nån tar min guddotter på en dejt vill jag veta om han kan slåss.
Nån kan ju mucka med honom.
Det här är Megans gudfar. Han har nyss blivit frisläppt.
Måste du tjalla?
- De kallar honom... - Jag åker inte tillbaka till kåken!
Vad är det med dig? Du är skraj. Har du aldrig sett en pistol?
Sikta inte på honom.
Dissa mig inte inför andra!
Stoppa undan pistolen.
Du ser inte klok ut din långskånk.
Kan du rappa?
Min dotter ska vara hemma kl. 22.01.
Är hon inte det, tar jag bilen -
- och jagar dig med laddad pistol.
- Fattar du det? - Jag följer med.
Och vet du vad det blir då? Chitty, chitty, bang, bang!
Så kommer det att bli.
Du får ursäkta Megans pappa och hans idiot till vän.
Är du oskuld?
Fortsätt med det. Det blir inget knullande i kväll.
Oj, vilken snygg röd skjorta.
Har du älskat med en man nån gång?
Vill du göra det?
Ha det så trevligt, älskling.
Vi måste ge oss av.
Det där var coolt.
Ska vi fixa ett genombrott, då?
Ja, vi ska avsluta i stor stil.
Vi får inte sumpa det här, mina damer.
Jag behöver ett snyggt inbrott.
- Zank, har du koll? - Ja.
- Är Dex högt upp? - På taket.
- Fanuti, tänd din crackpipa. - Uppfattat.
Lockman, rullar det hos dig?
Vi är beredda.
- Är det nån här? - Vi har ett lik att lämna!
- Vad är det? - Vi ska lämna ett lik.
Ingen har sagt nåt om några leveranser i kväll.
De sa att vi skulle åka hit.
- Vi måste lämna honom. - Nej.
- Har ni lämnat av på bårhuset? - Bårhuset?
Vi skulle ju lämna på Spanish Palms.
Nej, din latino-tjockskalle!
Vad är det du röker, egentligen?
Vem kallar du latino-tjockskalle?
Fy fan... Det ligger brända människor här.
Nåns tänder...!
Ni måste skriva på lite papper -
- för han är väldigt smittsam och det kan ha hamnat på er.
Ha en trevlig kväll. God natt.
Ni bjuder inte på lite varm choklad?
Kamera 1, jag har en bra signal. Kamera 2, jag har signal.
- Fy fan... - Håll inte på så där i kväll!
- Känner du inte lukten? - Jo.
- Det stinker! - Sluta!
Jag har lite magmedicin...
Den här är inte balsamerad.
De stoppar ner en slang i halsen och suger ut allt gegga.
Kroppen bryts ju ner och bildar gaser - inget för familjen...
- Hur vet du sånt? - De måste få ut allt.
Om ett lik pruttar, flyr folk.
- Hur vet du allt det där? - Learning Channel.
Behöver du inte ens vänja dig?
Gör lite polisarbete nu!
- Han är en människa...! - Kolla kistan.
Kolla ryggraden när du ändå är i farten.
Fy fan...
Mike!
Visa lite värdighet.
- Jag gör inget. - Täck över hennes tuttar.
Vad skulle jag göra med dem?
Men du tittar.
Du har nåt fel på hjärnan!
Täck över.
Det här är ju trevligare än många lägenheter.
Hon ska till Kuba.
Vem är toppsnuten nu?
Precis, så där ska det se ut.
Ta en bild av pengarna och kolla liket här.
Jag ska räkna de här.
Jag ska kolla lik, men har inte så bråttom.
Den här ska till Los Angeles.
Jag kollar den här.
Det är sånt där larv jag menar.
Skallen trillade ju av!
Kom hit.
Nu är jag tillbaka i leken.
Jag har nåt.
Känns som en påse.
Fan, det var hans njure.
Det luktar lik...
Knark och pengar. Vi har honom.
Den här är fullpackad.
Han tror att han är smart som smugglar i lik.
Nu hämtar vi liket.
Ni har sällskap.
Nån kommer. Göm dig! Ge mig den där.
Ni måste försena dem.
Göm dig!
Ungjävlar...
Göm dig!
Varför ska du...? Det där är inte smart!
Säg inget till Theresa.
Bimbon är nästa.
Gud... inte bimbon.
Vi har ett jätteproblem.
- Kör in ambulansen rakt i kåken! - Va?
- Kör in den i huset! - Inte jag.
Jag har kvaddat för många polisbilar.
Jag fick körförbud i förra veckan.
Du vet vad det där kostade stan... Inte en gång till.
Mike, vi vill gärna hjälpa till -
- men vi har lite administrativa problem.
Så vad sägs om att vi slår på Sirenen och utryckningsljusen?
Svar nej.
Krocka ambulansen mot huset genast!
Vi hjälper gärna en kollega, men jag vill inte bli avstängd.
Ni ska få stryk så fort jag kommer ut.
Nu kör ni in ambulansen i huset!
Vafan... Det är smällar man får ta som snut.
Upp med henne på bordet.
Jösses...
Förlåt! Vilken katastrof!
Ta bakdörren nu!
Gaspedalen fastnade.
Så mjuk läderklädsel...
Har du känt på skinnet nån gång, hur skönt det känns?
Vad betyder kärlek för dig?
Oroa dig inte för det, du.
Jag har gott om kärlek i mitt liv.
Som en kvinnostjärt...
Sluta nu.
Nu ska vi greja vårt tillstånd.
Jag måste få uttrycka mina känslor.
Om det här blir vårt sista jobb ska du veta att jag gillar dig.
Det är ingen bögpryl, utan en manlig pryl.
Och du är en vacker man.
När du släpper fram den sidan...
Titta på dina pupiller.
Hur då?
Har du tagit av ecstasyn?
- Ge mig en kram... - Lyssna!
Vi behöver det här beslutet. Så nu skärper du dig!
God kväll, kommissarien.
Tjäna, kompis...arien.
Hur ska ni sabba min kväll?
Vi skulle inte vara här om det inte var av yttersta vikt.
Kom in.
Vilket fint hus!
En sån varm känsla, som Ving schwa.
- Vad heter det nu, Mike? - Sätt dig.
- Feng shui. Von Sway. Du har ett vonsvej-hus...
Slå dig ner.
Du sa ju att Johnny Tapia var förbjudet område.
Jag vet, vi ställde till det i dag, men nu har vi honom. Titta.
- Hur gör jag? - Stega igenom bilderna där...
Så fruktansvärt.
- Mike. Ta en bild. - Titta noga.
Vi har allt vi behöver för att sätta dit honom.
De tar ut organen...
Jättebra.
Alla behöver lite avslappning.
Vad gör du? Klockan är 02.00, ta bort händerna.
Minns du att vi skulle ringa Vargas och Reyes?
Ring Vargas!
Och framför det där som vi skulle säga.
- Vilket då? - Det vi pratade om i går.
Vi har det på video också.
I går klantade vi oss, men nu har vi honom.
Helvete...!
- Vad är det? - Ibland är det...
Helvete!
- Har jag raderat dem? - Vi har det på video med.
Han forslar sitt knark i lik.
Vi hittade kistor fulla med pengar.
Så Tapia ska lämna landet?
Jag gillar när du kallar mig Gullenos.
Helvete!
Du skulle se mina sexiga kläder...
Vem fan pratar du med?
Vargas och...
Ru... Reyes. De går med på allt.
Vilken fin fisk!
Jävligt stora ögon, men en skitfin fisk.
Vi behöver det här tillståndet.
Nu sänker vi det aset.
Vad fan är det som pågår?
Han har fått i sig X.
Ta det lugnt.
Vi måste hålla honom sval, sa hon, annars kan han få hjärnskador.
Inte för att det skulle märkas...
Mike, jag har erektion!
Kör mig hem!
Ring frugan och säg att jag är på väg.
Hoppas ni hör mig...
- Vi hör henne tydligt. - Hon är inne.
Dags...
Begravningsbyrån, Alfa-teamet.
Tapias hus, Delta. Båthamnen, Bravo.
Kustbevakningen tar allt som flyter.
Vi slår till på alla tre ställena samtidigt.
Samling kl. 08.45. Tillslag kl. 09.00.
Ta med kanonerna.
Du är så vacker!
Tack.
- Johnny? - Ja, mamma?
- Är hon neger? - Mamma...!
Gå härifrån.
Som man bäddar får man ligga.
Du tar risker. Sånt gillar jag.
Eller...
...är det kanske jag som riskerar nåt med dig?
Ursäkta, chefen... Vi måste prata.
Det händer nåt utanför.
- Snutar! - Vadå, snutar?
Stopp! DEA. Ni tänker väl inte gå in?
- Vi har rannsakningstillstånd. - Vi måste ta ut vår agent först.
Två minuter.
Ring henne.
Kapa strömmen.
Nåt svar? Skynda på!
Bandit framför huset.
Det här är för dig, Josef. Och mig och Moder Ryssland.
Det är inga gängmedlemmar, det är snuten.
De försökte inte sno lasten. De skyddade nog henne.
Berätta nu...
- Var har du sändaren? - De har avslöjat henne.
Vi måste ta ut henne!
Tapia, ditt kräk!
Den ryske liemannen är här.
Här har de allt...
Helvete.
Har nåt lämnat huset de senaste timmarna?
Ja, en likbil. Vi har skuggat den till hamnen i Miami.
Tapia fraktar sina pengar till Kuba. Ordna en helikopter!
Tapia!
Är du rädd för mig, din lilla Skit?
- Snuten är här. - Kör runt bilen.
Jag ska döda dig!
- Vilka är ni? - Släpp vapnet!
Jag är på er sida!
Jag är här!
- Släpp dem! - Jag ska döda den jäveln!
Alfa anropar Kustbevakningen och Bravo.
Stäng av hamnen.
Vi ser en snabb motorbåt på väg ut från hamnen.
Stoppa den!
Han försöker bli av med oss.
Vi är på väg mot bron.
Vi går in.
Det här är polisen. Stäng av!
- Akta, de är beväpnade! - Undan!
Kustbevakningen, slå ut honom!
De har motorstopp.
Det här är vår grej.
Här var det fullt.
Inget dåligt tillslag.
Hur fan kunde de komma undan?
Ge mig vakthavande.
Känner du hennes bror? Sök honom.
Känner du nån som kan tänkas vilja rädda dig?
- Hallå. - Marcus, de...
Ni har 100 miljoner dollar som är mina. Jag ska ha dem om två dygn.
Det blev just allvar.
Jack Snell, DEA.
Agent Eames, FBI, som just har berättat -
- att satelliterna såg Tapias plan i Kubas luftrum för 20 minuter sen.
Kuba?
USA förhandlar inte med gisslantagare. Särskilt inte kubanska sådana.
Situationen är ömtålig.
Det här gäller min syster.
Alla våra statliga polisorgan -
- använder sina inofficiella kontakter för en diplomatisk lösning.
När ni är klara med diplomatin ligger min syster i en kista. Jävla larv.
Så lätt ska han inte slippa undan.
Vi jobbar ihop, vi dör ihop.
Bad Boys för evigt.
Vi får göra det själva.
Jag känner inte er, men ni tänker visst göra nåt dumt. Jag hänger med.
Har Dodd sagt hur galna vi är?
Min bror Tito bor på Kuba.
Han är lite galen, men jobbar med motståndet där.
Vapen, gömställe... Allt.
Vi kan glömma pass, för om kubanerna får tag på oss är vi döda.
Tito är med i Alfa 66, motståndsrörelsen mot Castro.
Vad har det med Tapia att göra?
Allt. Tapia är Castros störste knark- smugglare, så de jagar honom.
Perfekt! Han kan få folk att börja med tunnlarna direkt.
Får jag prata.
Tito, vi behöver en planritning.
Tapia får in en kista i morgon bitti.
Det kan vara vår entrébiljett.
Ett litet paket från mina vänner på CIA.
De vill hjälpa till. Och fråga inte.
De är spioner.
Deltas före detta underrättelse- och sprängexpert ber att få följa med.
KUSTBEVAKNINGEN
Det brinner en båt utanför Kuba.
Då måste vi ju hjälpa dem.
Exakt.
Ingen återvände...
Jag tackar er med hela mitt hjärta.
- Mike, jag... - Ta det när vi är hemma igen.
Vi har målet i sikte. Jag ser båten.
300 meter...
Koppla rep, var beredda.
Kör!
- Tito. - Välkommen till Kuba.
För helvete... Ska vi bo mittemot Tapia?
Här skulle ingen leta.
Vi har spejat på dem. Vakterna spelar fotboll kl. 15.30.
Tyvärr använder han armén som sina livvakter.
- Det här är Tapias ställe. - CIA har kopplat in oss...
Lasertekniken visar till och med hans flykttunnel.
Larmet går till armén, så vi måste spränga den här centralen först.
Tunneln vi gräver förgrenar sig, till hans trädgård och hans tunnel.
Vi har bråttom.
Du ser. Jag sa ju att min bror är galen.
- Hur ligger vi till? - Jag ska kolla.
Pappa, du ser ut som Jesus.
Varför kallas den "Den sista måltiden"?
Jesus blev korsfäst efter den.
Korsfäst?
Håll för dina öron.
Hörni! Det här är jävligt deprimerande!
Vem fan fick idén?
Jag vill bara ha små änglar som ser på mig.
Här är havet, 300 meter från huset.
Vi är här. Den första tunneln mynnar här -
- och team 1 slår ut larmcentralen.
Den andra mynnar mitt i huset.
Vår kontakt säger att Syd är i rummet längst bort på övervåningen.
Lupe är en av oss. Säger hon det, stämmer det.
Kl. 15.00 släpper vi in leguanerna och katterna.
Vi hoppas att de får rörelse- detektorerna att få spel.
Mina mannar håller utkik efter militärerna.
Kommer de, är det illa.
Nu gör vi en insats.
Vi är inne.
Det är femte gången i dag!
Stäng av sensorerna tills vi har lagat dem!
Titta vad jag har hittat. Får jag behålla dem?
- De är avstängda. Det är dags. - Vi är beredda till 100 procent.
Kom igen.
Vänster, vänster... Det är inte så lätt som det ser ut.
Vi är i korsningen. Ta höger.
Lycka till.
Hitta fotbollsmatchen... Nosa rätt på den.
Oj. Vänster...
Du såg mig inte.
- Klart för inbrytning i flykttunneln... - Där har vi det.
Sorry...
Nu!
Hämta amerikanskan!
Larma amiral Santos!
Förlåt, gumman... Ta ut henne.
Det här är inte bra!
- Var är general Santos? - På väg!
Vad har hänt med geväret? Min son ska skiva er till chorizo!
Jag beklagar...
- Vargas, är du inne? - Vi har mamman och dottern.
Då går vi in.
Allt är lugnt på utsidan. Ni har en halv minut, max.
Ni har två man på balkongen som jag inte når.
Jag missade!
Ner!
Fort!
Marcus!
Vi har henne.
Sno på, det här ser illa ut.
- Vi kommer tillbaka, täck oss! - Vi täcker er.
Vad händer?
Militären är överallt!
- Vi måste sticka! - Vi har mycket sällskap.
Fort ut!
De fick mig!
Mot tunneln! Jag spränger det här.
Ut!
Mike, du måste ut!
Vargas, ut därifrån!
Vi hinner inte till tunneln - över till plan B!
Vilken plan B?
Du lyssnar ju aldrig!
Driver ni med mig? Kom igen!
Plan B? Vad fan är det?
- Tito, vad gör du här? - Ni behöver en kubansk guide.
- De hinner inte till tunneln. - Vi sticker!
Nycklarna!
Herregud!
Plan B innehöll ingen kulspruta.
Kallar du det här plan B?! Vad står "B" för? Bullshit!
Vill du köra?
Ja, stanna vid gänget med automatgevär.
Mig jävlas man inte med!
Jag missade att du skulle köra här.
Och ut genom ytterdörren.
Hoppa in!
Armén var överallt!
Vi måste till Guantanamo Bay!
Ni kan inte köra dit!
Vi är amerikaner!
När vi ligger illa till -
- brukar jag ju säga att vi ska klara oss, eller hur?
Det kunde jag säga, men det vore skitsnack i dag.
Militärer!
Vilket håll?
Det är här de tillverkar kokain.
Hoppas det finns fullt med grejer där.
Fortare! Jag ska döda er!
Jag satsar på det!
Det är en stor jävla kulle.
- Är det fortfarande plan B? - Nej, plan C!
Börja skjuta!
Skjut!
- Fan, mina är slut! - Jag har två kvar!
- En i loppet. - Inget.
Har ingen några kulor?
- Jag har en - i höften. - Han är träffad!
Kolla, Gitmo!
Amerikansk mark!
Amerikaner på väg!
Kör!
Ut.
Mike!
Vi är amerikaner!
Jag betalar skatt! Skjut dem!
Släpp pistolen, gringo!
Släpp den! Släpp!
De kan inte hjälpa er. Ni är på Kuba.
Ni Står i ett minfält!
Rör er inte!
Ska vi inte gå hem nu?
Vi går hem, ni tar in på hotell.
Så fixar vi det här en annan dag, för ingen av oss har kul.
- Ge mig pistolen. - Okej.
Jag kastar den till dig.
Bredvid minan.
Så ska man skjuta!
Från och med nu skjuter du så där!
Så där ska min nästa kollega skjuta.
Bara en dysfunktionell kan skjuta nån i skallen så.
Men min nästa kollega ska bjuda mig på grillfester och så.
Kom här...
Jag kom ända till Kuba för det här.
Måste ni göra så där mitt ibland personminorna?
Kan ni tala om att det där är farligt?
Det här är inte lätt för mig, men jag hade fel.
Jag skulle vara stolt över om du dejtade min syster.
Tack.
Jag och Syd har tänkt på saken, och du bar dig så galet åt -
- att den magi vi kunde ha uppnått ändå... Lika bra att låta bli.
Så du utnyttjar henne bara, ger henne hjärtesorg?
- Hursa? - Duger hon inte till dig?
Syd! Mike tycker att du är kass!
Varför ska du ropa vansinnigheter?
Jag gillar inte att du dissar mig i min nya pool.
Det var jag som köpte den!
Bärga bort den med din Ferrari, då.
Jag bara skojade.
Och för det andra, kolla in dig själv just nu.
För det här är precis ditt stora problem.
Jag slängde papperen, men jag ska limma ihop dem.
Limma ihop dem, bara.
Så slipper vi vara kolleger.
Jag försöker snacka med dig, men man kokar ju bort här.
Och så ska man behöva ta skit från dig? Och så dumpar du min syster?
Det här är inte klokt.
Pappa!
Jag har kvar garantin!
Du måste lära dig texten!
Kom igen, du kan den inte heller.
Översättning: Niklas Hellgren